1
00:00:00,050 --> 00:00:03,026
[מוזיקת טכנו אופטימית מתנגנת]

2
00:00:03,050 --> 00:00:07,780
♪♪

3
00:00:10,940 --> 00:00:14,046
-אז, אתה פשוט כורך את זרועך
אחורה במעגל גדול,

4
00:00:14,070 --> 00:00:16,480
שחרר ממש בתחתית,
ולעקוב אחריו.

5
00:00:16,520 --> 00:00:17,850
יש לך את זה?

6
00:00:17,900 --> 00:00:19,310
-אה…

7
00:00:19,360 --> 00:00:21,550
אתה מבזבז את הזמן שלך, ראגי.
-[נאנח]

8
00:00:21,580 --> 00:00:23,250
רק חכה שנייה.

9
00:00:23,300 --> 00:00:26,000
-כָּזֶה?
-כן, הבנת.

10
00:00:27,240 --> 00:00:28,610
אוף!
-ג'קס!

11
00:00:28,640 --> 00:00:30,130
- בעצם לא התכוונתי לעשות את זה.

12
00:00:30,850 --> 00:00:32,450
אתה בסדר, גנגל?

13
00:00:32,500 --> 00:00:34,046
-אוווו…

14
00:00:34,070 --> 00:00:36,080
-[נאנח] למה אתה
תמיד צריך לעשות את זה?

15
00:00:36,130 --> 00:00:38,880
-מַה? רק אמרתי שזו הייתה תאונה.
-לֹא יְאוּמָן. אתה לא יאומן!

16
00:00:38,920 --> 00:00:41,280
-[זוובל]: היי, גנגל.
אני חושב שמצאתי משהו שאולי תאהב.

17
00:00:41,310 --> 00:00:42,851
-...באמת בחור רע!
-אה, נכון, כמובן!

18
00:00:42,875 --> 00:00:44,691
מה חשבתי?
-[Zooble]: אני לא יודע אם זה יעבוד,

19
00:00:44,715 --> 00:00:47,250
אבל זה נראה בערך
אותה צורה כמו שלך.

20
00:00:47,290 --> 00:00:48,050
-אה.

21
00:00:48,090 --> 00:00:49,756
-[Zooble]:
והחלק הכי טוב הוא שזה פלסטיק.

22
00:00:49,780 --> 00:00:52,050
[תנק-תנק!]
אז זה לא ישבר בקלות.

23
00:00:53,730 --> 00:00:54,800
נסה את זה.

24
00:00:58,200 --> 00:00:59,250
איך זה מרגיש?

25
00:00:59,980 --> 00:01:02,210
-זה מרגיש…

26
00:01:02,240 --> 00:01:03,710
רגיל.

27
00:01:03,760 --> 00:01:05,150
כאילו, בצורה טובה.

28
00:01:05,200 --> 00:01:06,780
-[Zooble]: זה טוב. יָמִינָה?

29
00:01:06,820 --> 00:01:08,050
-כֵּן.

30
00:01:08,080 --> 00:01:09,810
תודה לך, זובל.

31
00:01:09,840 --> 00:01:10,950
-מה זה לעזאזל?

32
00:01:10,980 --> 00:01:12,610
אתה רק נותן חלקים עכשיו?

33
00:01:12,660 --> 00:01:15,110
-[Zooble]: אז מה אם אני?
אני לא נותן לך כלום.

34
00:01:15,160 --> 00:01:16,210
-[שוש דרך השיניים]
לעזאזל.

35
00:01:16,260 --> 00:01:19,250
אני מניח שאתה אף פעם לא מקבל
קרן החד קרן הזאת, פומני.

36
00:01:19,280 --> 00:01:21,950
-מתי אי פעם אמרתי
משהו בקשר לזה?

37
00:01:21,980 --> 00:01:23,940
אני חושב שתראה טוב עם אחד.

38
00:01:25,470 --> 00:01:26,780
-טוב, זה אפשרי--

39
00:01:26,830 --> 00:01:29,250
-מישהו אמר "הרפתקה"?
-טוב, זה אפשרי--

40
00:01:30,170 --> 00:01:32,386
-לא…?

41
00:01:32,410 --> 00:01:33,900
-ההרפתקה של היום היא...

42
00:01:37,830 --> 00:01:38,550
נכון!

43
00:01:38,600 --> 00:01:41,450
בשר אנושי מפחיד
הוא על כל הקירות,

44
00:01:41,490 --> 00:01:43,810
וילד, זה מסריח!

45
00:01:43,850 --> 00:01:45,250
זה תלוי בך -
-בסדר, רגע, רגע רגע.

46
00:01:45,280 --> 00:01:47,346
האם אנחנו יכולים, כאילו, להירגע עם האימה?

47
00:01:47,370 --> 00:01:48,280
אָנָא?

48
00:01:48,320 --> 00:01:51,750
אני ממש לא רוצה את זה
להיות כמו בפעם הקודמת.

49
00:01:51,800 --> 00:01:54,246
-[Zooble]: מה קרה בפעם הקודמת?
זה היה זה שנעשה בשבילי?

50
00:01:54,270 --> 00:01:57,850
-טוב, אם כולכם מתכוונים
להיות כאלה מבקרים,

51
00:01:57,880 --> 00:01:59,580
וכשניסינו להילחם בחזרה בכלל,

52
00:01:59,630 --> 00:02:00,810
נשלחנו לגיהנום,

53
00:02:00,860 --> 00:02:04,150
שבו נשמות רעות ניסו לתקוף את גופנו.

54
00:02:04,180 --> 00:02:05,936
זה היה רע.

55
00:02:05,960 --> 00:02:07,610
-[Zooble]: למה חשבת
הייתי רוצה את זה?

56
00:02:07,660 --> 00:02:10,050
-טוב, אם כולכם מתכוונים
להיות כאלה מבקרים,

57
00:02:10,100 --> 00:02:11,846
למה אתה לא מציע יותר טוב?

58
00:02:11,870 --> 00:02:12,780
-[Zooble]: אנחנו כן!

59
00:02:12,820 --> 00:02:15,630
לא בדקת
את תיבת ההצעות פעם אחת?

60
00:02:18,130 --> 00:02:20,150
-הולך להיות אמיתי,
שכחתי שיש לנו את זה.

61
00:02:20,200 --> 00:02:21,150
-[Zooble]: ידעתי את זה.

62
00:02:21,200 --> 00:02:23,620
-יש לנו תיבת הצעות?
-[Zooble]: בעיקרון, לא.

63
00:02:27,960 --> 00:02:29,610
-בועה, תחבר את זה.
-בלה!

64
00:02:31,340 --> 00:02:34,950
-"מה דעתך על הרפתקה
שבו זוובל הופך לפיניאטה,

65
00:02:34,980 --> 00:02:37,110
וכולנו מתחלפים להכות אותם?"

66
00:02:37,160 --> 00:02:39,946
-[מצחקק] זה שלי.
-[Zooble]: מי היה מנחש?

67
00:02:39,970 --> 00:02:42,496
-"בואי נעשה הרפתקה
שבו ג'קס לא יכול לדבר...

68
00:02:42,520 --> 00:02:43,886
[עמום]
...באמצעות כל העניין."

69
00:02:43,910 --> 00:02:45,846
-ממש פוגע.
-[Zooble]: טוב.

70
00:02:45,870 --> 00:02:49,810
- אולי נוכל לבחור אחד
זה יותר... נורמלי?

71
00:02:49,850 --> 00:02:52,966
-W-טוב, אני לא יודע
מה נורמלי לכם אנשים!

72
00:02:52,990 --> 00:02:57,350
"בוא נעשה אחד איפה
כולנו עובדים במקום מזון מהיר".

73
00:02:57,400 --> 00:02:58,850
זה נורמלי?
-מי כתב את זה?

74
00:02:58,900 --> 00:03:02,280
-אה, כן, זה די נורמלי.
-גָדוֹל!

75
00:03:02,330 --> 00:03:04,310
זה אומר שההרפתקה של היום היא...

76
00:03:08,340 --> 00:03:11,150
ואתה יכול להיות מנהל המשמרת!

77
00:03:11,180 --> 00:03:12,976
לא סתם הפכת את זה להרפתקה של היום.

78
00:03:13,000 --> 00:03:13,786
-נכון!

79
00:03:13,810 --> 00:03:15,680
הראית מספיק
כישורי מנהיגות היום

80
00:03:15,720 --> 00:03:18,150
להיות מנהל המשמרת המושלם!

81
00:03:18,180 --> 00:03:19,866
כַּמוּבָן. כַּמוּבָן!

82
00:03:19,890 --> 00:03:22,010
אני כבר מקבל המון רעיונות!

83
00:03:22,040 --> 00:03:23,040
חחח--

84
00:03:26,140 --> 00:03:26,950
זה היה מוזר.

85
00:03:26,980 --> 00:03:29,050
-[זוובל]: ובכן,
להתראות כשזה ייגמר.

86
00:03:29,090 --> 00:03:30,210
-מה-- שוב?!

87
00:03:30,250 --> 00:03:32,750
-[Zooble]: אני לא הולך להיות
עבד שכר בשביל הכיף.

88
00:03:32,780 --> 00:03:34,110
-[קינג]: [מתנשף]
הו! אני יודע!

89
00:03:34,140 --> 00:03:35,850
אני יכול לשבת את זה בחוץ,

90
00:03:35,900 --> 00:03:37,810
ו-Zooble יכול לתפוס את מקומי!

91
00:03:37,840 --> 00:03:39,280
-[Zooble]: מה--
לא ככה זה עובד.

92
00:03:39,330 --> 00:03:40,650
רעיון מצוין, קינגר!

93
00:03:40,680 --> 00:03:42,880
יהיה נחמד לקבל אותך
חזרה על הסיפון, זובל.

94
00:03:42,910 --> 00:03:44,380
-[Zooble]: מה--
אתה צוחק עליי?!

95
00:03:44,410 --> 00:03:46,946
אני לא סתם אהיה
נאלץ להיכנס להרפתקה המטופשת הזו--

96
00:03:46,970 --> 00:03:48,450
אתה יכול לשתוק עכשיו!

97
00:03:48,480 --> 00:03:50,446
-[Zooble]: [יורד]
אאאאאאאאאאאאאאאאאאאא!!!!

98
00:03:50,470 --> 00:03:53,180
אני חושב שאולי אוכל לתת לזה תנופה.

99
00:03:53,220 --> 00:03:56,310
להיות מנהל משמרת
היה העבודה שלי בשלב מסוים.

100
00:03:56,350 --> 00:03:57,880
-אז למה אנחנו מחכים?

101
00:03:57,920 --> 00:03:59,350
הכינו את הנעליים המונעות החלקה,

102
00:03:59,380 --> 00:04:01,930
כי אנחנו הולכים ל-Spudy's!

103
00:04:03,450 --> 00:04:04,350
-AGH!!

104
00:04:04,970 --> 00:04:07,970
[מחזות תרועה ניצחון]

105
00:04:09,960 --> 00:04:11,100
-[Zooble]: --AAAGH!

106
00:04:12,750 --> 00:04:15,466
-טוב, אני מניח שכדאי לי
להיכנס למצב מנהל

107
00:04:15,490 --> 00:04:17,650
ולהוציא את כולנו לדרך.

108
00:04:17,680 --> 00:04:19,650
[כפתורים מצפצפים]
[מתגים מהפכים]

109
00:04:19,680 --> 00:04:22,656
[נגינת מוזיקה עליזה וחרוצה]

110
00:04:22,680 --> 00:04:24,680
♪♪

111
00:04:25,990 --> 00:04:27,950
ועם זה מחוץ לדרך,

112
00:04:27,990 --> 00:04:29,966
בואו נתחיל לעבוד, חבר'ה!

113
00:04:29,990 --> 00:04:30,950
-הו, לא!

114
00:04:30,980 --> 00:04:33,450
זה נראה כאילו לקחתי את ראגאתה...
-הא?

115
00:04:33,480 --> 00:04:35,750
-...והפיל אותה לטיגון העמוק.

116
00:04:35,790 --> 00:04:37,150
-[צרחות גולשות]

117
00:04:37,200 --> 00:04:39,150
-הו, לא לא לא לא לא לא לא.

118
00:04:39,200 --> 00:04:42,246
לא יכול להיות לנו משהו כזה
מתרחש כאן.

119
00:04:42,270 --> 00:04:44,010
אבל מה אתה הולך לעשות בקשר לזה?

120
00:04:44,050 --> 00:04:46,626
-אני מתקשר להנהלה העליונה.
[הצרחה המפוצצת נמשכת]

121
00:04:46,650 --> 00:04:47,480
[טלפון מצלצל]

122
00:04:47,530 --> 00:04:49,650
-ממיאלו?
-היי, קיין.

123
00:04:49,690 --> 00:04:52,050
יש לנו קצת בעיה
עם העובדים,

124
00:04:52,080 --> 00:04:55,080
ותהיתי אם אתה יכול אולי
מחכה להם עונש

125
00:04:55,120 --> 00:04:57,546
בסוף היום
אם הם עושים עבודה נוראית?

126
00:04:57,570 --> 00:04:59,180
-רגע, מה?
-מוֹטִיבָצִיָה!

127
00:04:59,220 --> 00:05:00,950
זה מה שחסרו להרפתקאותיי!

128
00:05:00,980 --> 00:05:02,750
רעיון נהדר, גנגל.

129
00:05:02,790 --> 00:05:04,710
אני בטוח אעשה משהו באמת נורא

130
00:05:04,750 --> 00:05:07,050
מחכה לעובדים הרקובים שלך.

131
00:05:07,300 --> 00:05:08,146
-למה שתעשה את זה?

132
00:05:08,170 --> 00:05:10,350
זה נקרא אפיזודה מאנית,

133
00:05:10,400 --> 00:05:13,050
ואתה מקבל עוד שלוש עונות!

134
00:05:13,100 --> 00:05:14,546
[צוחק מכל הלב]
בכל מקרה.

135
00:05:14,570 --> 00:05:17,280
ג'קס, זו העבודה שלך
להקים את תחנת המשקה,

136
00:05:17,320 --> 00:05:19,010
להכין קפה חדש ותה קר,

137
00:05:19,050 --> 00:05:20,610
וממלאים את מכונת הגלידה.

138
00:05:20,660 --> 00:05:22,480
אז תגיעו לזה!

139
00:05:22,520 --> 00:05:24,380
-[רגטה]:
[הצרחות נמשכות]

140
00:05:25,860 --> 00:05:28,080
-זה ממש מוזר.

141
00:05:31,760 --> 00:05:32,990
[שריקה!]
-[Zooble]: אוף!

142
00:05:36,670 --> 00:05:38,126
[צעדים מקפצים]

143
00:05:38,150 --> 00:05:40,450
-[לקוח מוזר]:
[דיבור לא מובן, גומי]

144
00:05:40,500 --> 00:05:43,680
-אה, אה - אה,
מה אני יכול להביא לך היום

145
00:05:43,730 --> 00:05:46,436
-הו, היי!
זה אורבסמן.

146
00:05:46,460 --> 00:05:48,580
אה, הוא מההרפתקה הקודמת.

147
00:05:48,620 --> 00:05:50,510
אה, לפני הזמן שלך.

148
00:05:50,550 --> 00:05:53,550
-[אורבסמן]:
[דיבור גומי לא מובן ממשיך]

149
00:05:57,640 --> 00:06:00,650
אוקיי, אה, מספר 57.

150
00:06:02,730 --> 00:06:05,280
-הו, אני מת על הבחור הזה.

151
00:06:05,310 --> 00:06:07,480
-לעולם אל תגיד שאתה שונא את הלקוח

152
00:06:07,530 --> 00:06:10,150
בזמן שהלקוח עדיין כאן.

153
00:06:10,190 --> 00:06:12,406
אנחנו מחכים לזה עד אחרי שעות.

154
00:06:12,430 --> 00:06:15,736
[מוזק נעים מנגן ברמקולים]

155
00:06:15,760 --> 00:06:16,930
-אוף.

156
00:06:18,370 --> 00:06:19,810
-[NPC 1]: [בגסות]
סליחה.

157
00:06:19,840 --> 00:06:21,410
כן, ליצן קטן?

158
00:06:21,440 --> 00:06:23,750
אני רוצה להזמין את המבורגר הטיפש.

159
00:06:23,800 --> 00:06:25,210
בפעם האחרונה שהזמנתי אותו כאן,

160
00:06:25,240 --> 00:06:27,846
הם שכחו להוסיף את הרוטב
זה עושה אותך טיפש.

161
00:06:27,870 --> 00:06:30,150
אל תשכח את הרוטב.

162
00:06:30,200 --> 00:06:31,680
-אני-זה דבר שיש לנו?

163
00:06:31,730 --> 00:06:33,640
-[NPC]: כן.
אני מזמין את זה כל הזמן.

164
00:06:34,280 --> 00:06:35,846
אני מכור.

165
00:06:35,870 --> 00:06:36,846
-בְּסֵדֶר.

166
00:06:36,870 --> 00:06:38,950
בורגר טיפש אחד.

167
00:06:38,980 --> 00:06:40,686
-שמע אותך חזק וברור.

168
00:06:40,710 --> 00:06:42,956
♪♪

169
00:06:42,980 --> 00:06:43,956
אה!

170
00:06:43,980 --> 00:06:46,836
♪♪

171
00:06:46,860 --> 00:06:49,860
[מהר מעוות]

172
00:06:52,440 --> 00:06:55,416
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]

173
00:06:55,440 --> 00:06:58,320
♪♪

174
00:07:00,000 --> 00:07:01,370
[צוחק בשקט]

175
00:07:02,970 --> 00:07:06,346
-אז, אתה פשוט, כאילו,
עושה את העבודה בפועל.

176
00:07:06,370 --> 00:07:08,546
-[Zooble]: כן?
אני לא רוצה שקין יעניש אותי.

177
00:07:08,570 --> 00:07:10,746
-[לועג] קיין לא הולך
לעשות כל דבר בזדון.

178
00:07:10,770 --> 00:07:12,450
זה...[מרחרח]
...לא בטבע שלו.

179
00:07:12,480 --> 00:07:14,580
-[Zooble]:
אתה באמת רוצה לגלות?

180
00:07:14,610 --> 00:07:17,850
הדבר היחיד שמחזיק את קיין
היא העובדה שהוא מחבב אותנו.

181
00:07:17,890 --> 00:07:18,850
לא הייתי דוחף את זה.

182
00:07:18,900 --> 00:07:21,040
-זה עשיר בא ממך.

183
00:07:23,270 --> 00:07:24,520
אוף!

184
00:07:25,400 --> 00:07:27,686
[מנות מצלצלות]

185
00:07:27,710 --> 00:07:29,246
-[צועק]

186
00:07:29,270 --> 00:07:31,050
שלום!
-שלום, שילה!

187
00:07:31,080 --> 00:07:33,680
אני אוכל שילוב של נקניק בייקון ג'פל.

188
00:07:33,710 --> 00:07:36,810
והבני זוג כאן רק רוצים
שישה חומים חשיש מחולקים ביניהם.

189
00:07:36,840 --> 00:07:37,950
-כן, כן, בסדר.

190
00:07:37,980 --> 00:07:40,050
אה, אתה -
האם כן -

191
00:07:40,090 --> 00:07:41,876
היי!

192
00:07:41,900 --> 00:07:43,950
-אה - אתה, אה -

193
00:07:43,980 --> 00:07:44,950
אתה בסדר גברת?

194
00:07:44,980 --> 00:07:47,580
-י-כן, כן, כן.
אני פייני.

195
00:07:47,630 --> 00:07:50,050
אני אתקשר להזמנה שלך
כשהשם שלך מוכן, אה --

196
00:07:50,080 --> 00:07:52,550
[מגמגמת] כן.

197
00:07:55,890 --> 00:07:58,426
-אוי, רגע -
שכחתי לבקש צעצוע של ארוחה לילדים.

198
00:07:58,450 --> 00:08:00,650
-אתה לא ילד.
-אה, כן.

199
00:08:00,700 --> 00:08:01,950
אה, צעצוע למבוגרים, אז.

200
00:08:01,980 --> 00:08:03,920
אה, לא יודע על זה, חבר.

201
00:08:05,780 --> 00:08:07,210
אה, אני יכול לעזור לך, גברת?

202
00:08:07,260 --> 00:08:09,250
-אני, אה...
[צוחק בעצבים]

203
00:08:09,300 --> 00:08:12,246
...רק רציתי להגיד שלום.

204
00:08:12,270 --> 00:08:14,110
-אממ…

205
00:08:14,140 --> 00:08:15,610
היי.

206
00:08:15,650 --> 00:08:17,346
האם אנחנו מכירים אחד את השני?

207
00:08:17,370 --> 00:08:19,280
-אני…

208
00:08:19,330 --> 00:08:20,810
לא יודע.

209
00:08:23,720 --> 00:08:26,276
-מַה?
ראגאטה, איפה פומני?

210
00:08:26,300 --> 00:08:27,346
-[דיבור איטי ומעורפל]
הא?

211
00:08:27,370 --> 00:08:30,026
הו, היא מפלרטטת עם הבחור הגומי.

212
00:08:30,050 --> 00:08:33,156
כי היא מעדיפה להיות עם ה-NPC

213
00:08:33,179 --> 00:08:35,449
מאשר איתנו, או משהו.

214
00:08:35,500 --> 00:08:36,850
-הממ.

215
00:08:36,900 --> 00:08:39,080
ובכן, זה לא יעזור.

216
00:08:40,120 --> 00:08:43,146
-הלוואי שמישהו היה מפלרטט איתי.

217
00:08:43,169 --> 00:08:45,750
-פומני! אנחנו צריכים אותך בפנקס!

218
00:08:45,790 --> 00:08:48,546
תפסיקו להטריד את הלקוחות!

219
00:08:48,570 --> 00:08:50,750
אבל זה גומיגו.

220
00:08:50,790 --> 00:08:51,810
העבודה לא יכולה לחכות קצת?

221
00:08:51,860 --> 00:08:54,550
זה לא שזה אמיתי.
-[צוחק בציניות]

222
00:08:54,590 --> 00:08:57,700
הבא אתה הולך להגיד
הסמכות שלי לא אמיתית.

223
00:09:00,150 --> 00:09:01,200
[חושב!]

224
00:09:02,750 --> 00:09:05,680
בכל מקרה, עזוב את תפריט ארוחת הבוקר,

225
00:09:05,730 --> 00:09:08,220
כי זה זמן ארוחת צהריים!

226
00:09:10,450 --> 00:09:13,380
בסדר, בחורים, זה עומס צהריים.

227
00:09:13,430 --> 00:09:15,356
הכנס את פרצופי המשחק שלך!

228
00:09:15,380 --> 00:09:17,380
[ציוד מרוחק מצפצף]
[מנות מצלצלות]

229
00:09:21,550 --> 00:09:23,306
[רשום דינג שוב ושוב]

230
00:09:23,330 --> 00:09:25,956
[Gloink Queen נוהם]
-[גמגמים]

231
00:09:25,980 --> 00:09:27,750
זה נחשב אוטובוס?

232
00:09:29,060 --> 00:09:31,480
-האם אתה מוכן להזמין?

233
00:09:31,520 --> 00:09:32,350
-[NPC 2] לא, תודה.

234
00:09:32,380 --> 00:09:33,906
קיבלתי את קערת הדגנים הזו.

235
00:09:33,930 --> 00:09:35,316
[מחרק]

236
00:09:35,340 --> 00:09:37,946
ובכן, יש שורה של אנשים מאחורי -
[מרעום]

237
00:09:37,970 --> 00:09:40,180
-[כוסס]
[NPCs זועקים]

238
00:09:40,210 --> 00:09:43,170
300 צ'יזבורגרים
על כל השרצים היקרים שלי!

239
00:09:45,160 --> 00:09:47,390
-האם זה לכאן, או ל...

240
00:09:50,390 --> 00:09:54,060
אהההה, אתה יכול להחזיק מעמד רק לשנייה?

241
00:09:55,040 --> 00:09:58,110
-[NPC 3]:
AGH!! AAAAAGH!!!

242
00:09:58,160 --> 00:09:59,880
בלמבי, סקתרס, ליות'ו!

243
00:09:59,910 --> 00:10:03,310
עזוב את המסכן הזה,
יצור מעורר רחמים לבד!

244
00:10:03,360 --> 00:10:06,950
-האם לכל הגלונקים יש שמות?

245
00:10:06,980 --> 00:10:08,510
-כמובן שכן!

246
00:10:08,560 --> 00:10:11,950
אני אוהב ומוקיר
כל גלינק שאני יולדת!

247
00:10:11,980 --> 00:10:14,810
איזו מין אמא את חושבת שאני?

248
00:10:16,050 --> 00:10:17,800
-[השמצות]
זה יפה…

249
00:10:19,210 --> 00:10:20,870
-היי, אני-אני...

250
00:10:24,590 --> 00:10:26,866
-[מדבר לא ברור]

251
00:10:26,890 --> 00:10:28,346
[מוזיקה נימוחה מתנגנת]

252
00:10:28,370 --> 00:10:29,750
אני-אני פשוט…

253
00:10:29,800 --> 00:10:32,310
w-רוצה לאחל לך יום נעים.

254
00:10:32,360 --> 00:10:34,286
תודה שאכלת אצל Spudsy's.

255
00:10:34,310 --> 00:10:37,950
♪♪

256
00:10:37,980 --> 00:10:40,556
- שיהיה לך טוב, גברת.

257
00:10:40,580 --> 00:10:41,936
[פעמון מצלצל]

258
00:10:41,960 --> 00:10:43,270
[דלת חורקת]

259
00:10:45,240 --> 00:10:46,546
[מוזיקה קלילה מתנגנת]

260
00:10:46,570 --> 00:10:48,610
-[שיר-שיר] הו, ג'-אקס!

261
00:10:48,660 --> 00:10:50,750
[קול רגיל]
חדר האמבטיה נראה כמו סכנה ביולוגית

262
00:10:50,780 --> 00:10:53,150
וצריך קרצוף טוב.

263
00:10:53,200 --> 00:10:56,250
-אה, אני לא יודע - לא צריך, כאילו,
צוות מפגע ביולוגי מטפל בזה?

264
00:10:56,280 --> 00:10:59,010
-[צוחק] הו, ג'קסי-בוי.

265
00:10:59,060 --> 00:11:01,510
אתה לא רוצה להיות עובד מודל?

266
00:11:01,550 --> 00:11:03,510
-לֹא. לא אכפת לי מכל זה.

267
00:11:03,550 --> 00:11:07,586
-טוב, זה לא באמת נשמע כמו
יחס יכול לעשות אליי.

268
00:11:07,610 --> 00:11:10,510
-זה לא.
-[צוחק בנוקשות] רע.

269
00:11:10,540 --> 00:11:12,050
-אני אוהב אותך יותר כשאתה עצוב.

270
00:11:12,080 --> 00:11:13,810
[חושב!!]

271
00:11:13,850 --> 00:11:15,650
-[צוחק] ובכן.

272
00:11:15,700 --> 00:11:20,080
אולי אתה רק צריך עוד קצת...

273
00:11:21,700 --> 00:11:23,260
-עוד --
-...הדרכה!

274
00:11:25,090 --> 00:11:26,640
-BLEGH! [נהמות]

275
00:11:27,510 --> 00:11:28,690
אה - הא?

276
00:11:29,550 --> 00:11:30,550
הא??

277
00:11:31,120 --> 00:11:32,746
[טלוויזיה פועלת]
[מוזיקה נעימה מתנגנת]

278
00:11:32,770 --> 00:11:35,510
-[ברמקולים] היי!
ברוכים הבאים ל-Spudsy's.

279
00:11:35,540 --> 00:11:38,010
בסרטון הזה, אתה הולך ללמוד
את הפרטים והיציאות

280
00:11:38,050 --> 00:11:40,910
ממה שעושה אותך
איש צוות טוב --

281
00:11:40,950 --> 00:11:43,880
ונכס יקר ערך
לתאגיד Spudsy's.

282
00:11:43,910 --> 00:11:45,110
-מתי הכנת את זה?

283
00:11:45,150 --> 00:11:47,510
עכשיו, אני יודע מה אתה חושב -

284
00:11:47,560 --> 00:11:49,950
"אני לא רוצה קריירה במזון מהיר.

285
00:11:49,980 --> 00:11:51,350
אני רוצה להיות אמן קומיקס

286
00:11:51,380 --> 00:11:54,950
ובסופו של דבר להשיק
קומיקס אינטרנטי בהשראת המנגה שלי!"

287
00:11:54,980 --> 00:11:56,980
וזה מגניב שיש חלומות,

288
00:11:57,020 --> 00:12:00,850
אבל צריך גם לזכור
שהם לגמרי לא מציאותיים,

289
00:12:00,900 --> 00:12:02,880
ואתה צריך להפסיק לנסות.

290
00:12:04,360 --> 00:12:06,750
אבל לפני שניכנס לכל זה,

291
00:12:06,800 --> 00:12:08,380
דבר ראשון!

292
00:12:08,430 --> 00:12:09,650
אתה מחייך?

293
00:12:10,400 --> 00:12:12,286
-אה, לא?

294
00:12:12,310 --> 00:12:14,010
[מוזיקה נעצרת]
-למה לא?

295
00:12:14,060 --> 00:12:15,710
-אה -- אה --

296
00:12:15,760 --> 00:12:18,450
רגע -- אה -- רגע, רגע --
אה -- רגע -- אמ --

297
00:12:18,490 --> 00:12:20,480
לא-- אף אחד לא יכול לראות את זה, נכון?

298
00:12:20,530 --> 00:12:24,480
-הגיע הזמן להערכה מחדש של העובדים שלך.

299
00:12:25,380 --> 00:12:27,780
[צלילים מתחלפים מתנגנים במהירות]

300
00:12:34,250 --> 00:12:35,726
[מוזיקה מטופשת מתנגנת]

301
00:12:35,750 --> 00:12:36,850
-המממ…

302
00:12:36,900 --> 00:12:40,380
חחחחחחחחחחחחחחחחח רוטב חזרת...

303
00:12:40,420 --> 00:12:42,280
-[Zooble]: היי!
אנחנו צריכים להתחיל להרכיב את אלה.

304
00:12:42,330 --> 00:12:43,480
נגמר לי המקום כאן.

305
00:12:43,510 --> 00:12:47,450
-אה, הכנתי, כאילו,
חמישה או שישה מהם?

306
00:12:47,500 --> 00:12:49,646
-[Zooble]: מגניב.
זה 6 מתוך 300.

307
00:12:49,670 --> 00:12:50,610
-אוואו.

308
00:12:50,650 --> 00:12:51,846
אתה…

309
00:12:51,870 --> 00:12:54,610
הם כאלה כעסים.

310
00:12:54,640 --> 00:12:57,950
למה אתה תמיד ...
א - גרנץ'?

311
00:12:57,980 --> 00:12:59,480
גרון -- חחח…

312
00:12:59,510 --> 00:13:01,750
-[Zooble]: גנגל,
אתה יכול לעזור לרגאתה?

313
00:13:01,800 --> 00:13:02,950
אני חושב שהיא…

314
00:13:02,980 --> 00:13:04,746
צבע ספוג, או משהו.

315
00:13:04,770 --> 00:13:08,410
-נופף צבע ולא מחכה
עד להפסקה מיועדת?

316
00:13:08,450 --> 00:13:09,450
אני מיד אהיה שם.

317
00:13:09,490 --> 00:13:10,850
-לא, רגע.

318
00:13:10,880 --> 00:13:11,950
אני יכול לעשות את זה.

319
00:13:11,980 --> 00:13:14,470
[מצחקק] אני רק צריך לתפוס
את רוטב החזרת.

320
00:13:16,470 --> 00:13:19,010
[נאנח]
אני מתגעגע לסוסים שלי.

321
00:13:19,060 --> 00:13:21,216
-[זווית]:
הנה, תן לי לעזור לך עם זה.

322
00:13:21,240 --> 00:13:23,950
-למה אתה בכלל הבוס?

323
00:13:23,980 --> 00:13:27,210
אני מרגישה שאני הרבה יותר
אחראי ממך - [נאנח]

324
00:13:27,250 --> 00:13:29,710
-ובכן, אם אתה לא מתפקד עכשיו,

325
00:13:29,750 --> 00:13:31,346
אתה עלול להיפגע מאוחר יותר.

326
00:13:31,370 --> 00:13:32,750
-כואב, כלום!

327
00:13:32,780 --> 00:13:34,180
אני מספיק פגוע.

328
00:13:34,220 --> 00:13:36,380
חבילות נוחתות על הראש שלי.

329
00:13:36,430 --> 00:13:37,450
מסיבות תה.

330
00:13:37,500 --> 00:13:39,710
שיעורי ריקוד.

331
00:13:39,750 --> 00:13:40,960
-מה לא בסדר איתה?

332
00:13:42,400 --> 00:13:44,526
-אתה יודע, צוות עובד הרבה יותר טוב

333
00:13:44,550 --> 00:13:46,710
כשכולנו נותנים את זה 110%

334
00:13:46,760 --> 00:13:49,280
במקום, אה... 5%.

335
00:13:49,320 --> 00:13:52,110
-בלי להעליב,
אבל אתה קצת מעצבן

336
00:13:52,160 --> 00:13:53,650
כשיש לך את המסכה המאושרת שלך.

337
00:13:53,680 --> 00:13:54,680
[חשוב!!!]

338
00:13:56,070 --> 00:13:58,150
רגע, זה מכוער לומר?

339
00:13:58,180 --> 00:14:01,510
-[גנגל]: זובל,
לעזור לרגתה בהרכבה.

340
00:14:01,540 --> 00:14:04,140
אני הולך לכאן עכשיו.

341
00:14:14,380 --> 00:14:16,280
-הו, אתה צוחק עליי?!

342
00:14:16,320 --> 00:14:17,546
היי, גנגל!

343
00:14:17,570 --> 00:14:19,180
אני חושב שהשעון מקולקל.

344
00:14:19,220 --> 00:14:20,410
-האם זה שבור?

345
00:14:20,440 --> 00:14:23,180
או שאנחנו השבורים?
-אה, נהדר.

346
00:14:23,230 --> 00:14:25,850
-כמה זמן עבר המשמרת הזו
באמת נמשך?

347
00:14:25,880 --> 00:14:27,150
שש שעות?

348
00:14:27,190 --> 00:14:29,080
8? 24?

349
00:14:29,120 --> 00:14:30,680
שבוע? שנה?

350
00:14:30,710 --> 00:14:32,710
הזמן בכלל זז לכאן?

351
00:14:32,760 --> 00:14:34,146
האם אי פעם נלך הביתה?

352
00:14:34,170 --> 00:14:36,650
האם אי פעם נגשים את החלומות שלנו?

353
00:14:36,680 --> 00:14:37,680
[צפו בצפצופים]

354
00:14:38,400 --> 00:14:39,400
אה, רגע.

355
00:14:40,530 --> 00:14:42,076
כן, השעון הזה מקולקל.

356
00:14:42,100 --> 00:14:43,360
[חרקים מצייצים]

357
00:14:45,010 --> 00:14:46,610
[מצקשק]
[דלת נפתחת]

358
00:14:46,650 --> 00:14:47,900
[פעמון מצלצל]

359
00:14:48,880 --> 00:14:52,080
-טוב, זה היה מידע נוסף
על רביית gloink

360
00:14:52,110 --> 00:14:53,950
ממה שהייתי צריך לדעת אי פעם.

361
00:14:54,190 --> 00:14:56,340
[ציוד מרוחק מצפצף]

362
00:14:59,760 --> 00:15:01,150
-אתה יכול לזוז?

363
00:15:01,200 --> 00:15:03,680
-יו, ג'קס.

364
00:15:03,730 --> 00:15:06,350
אני, כאילו... שונא אותך.

365
00:15:06,390 --> 00:15:08,580
אבל אני לא רוצה שתשנא אותי.

366
00:15:08,630 --> 00:15:09,990
זה מוזר?

367
00:15:11,810 --> 00:15:13,640
אתה שיכור, או משהו.

368
00:15:15,350 --> 00:15:17,230
-אה, כן.
[צוחק בחולמניות]

369
00:15:19,240 --> 00:15:21,350
-[נאנח] מה שלומך?

370
00:15:21,390 --> 00:15:22,460
-הכל היה -

371
00:15:23,890 --> 00:15:26,546
אני מסתדר.

372
00:15:26,570 --> 00:15:29,110
-[נאנח] הלוואי שיכולתי
לומר אותו דבר.

373
00:15:29,160 --> 00:15:31,886
-ג'קס! יש כאן מנות!

374
00:15:31,910 --> 00:15:34,450
יש לך זמן להישען,
יש לך זמן לנקות!

375
00:15:34,500 --> 00:15:36,210
[צוחק]
-אוף, אלוהים.

376
00:15:36,240 --> 00:15:37,976
אני על זה!

377
00:15:38,000 --> 00:15:39,070
מאוחר יותר, פומני.

378
00:15:42,010 --> 00:15:44,010
[חרקים מצייצים]

379
00:15:51,530 --> 00:15:52,550
[שואף עמוק]

380
00:15:52,590 --> 00:15:55,740
[צווחה עמומה]

381
00:16:00,230 --> 00:16:02,566
-אתה, אה...

382
00:16:02,590 --> 00:16:03,730
אתה טוב?

383
00:16:04,460 --> 00:16:08,400
-מסכת הקומדיה שלי בדרך כלל נשברת עד עכשיו.

384
00:16:08,890 --> 00:16:10,580
אנחנו עושים עוד אחד כזה.

385
00:16:10,620 --> 00:16:14,480
אממ, המסכה לא משמחת אותך?

386
00:16:17,650 --> 00:16:20,850
יש לך עם מי לדבר?

387
00:16:20,880 --> 00:16:23,050
כאילו, בקשר ל…

388
00:16:23,090 --> 00:16:24,746
הבעיות שלך.

389
00:16:24,770 --> 00:16:28,550
אני בטוח שרגאתה תעשה זאת
אוהב לעזור לך.

390
00:16:28,580 --> 00:16:29,846
-הה.

391
00:16:29,870 --> 00:16:32,050
אה, רגאתה.

392
00:16:32,090 --> 00:16:34,510
אני אוהב אותה, אבל…

393
00:16:34,560 --> 00:16:36,850
לאחר זמן מה,
זה נהיה קצת קשה לדעת

394
00:16:36,900 --> 00:16:39,310
כמה היא באמת אמיתית.

395
00:16:40,990 --> 00:16:43,626
-טוב, אולי -
-אאאא בכל מקרה!

396
00:16:43,650 --> 00:16:47,610
אנחנו לא יכולים לבלות כאן כל הלילה
מדברים על הרגשות שלנו.

397
00:16:47,650 --> 00:16:49,680
יש לנו עבודה לעשות!

398
00:16:49,720 --> 00:16:51,520
[צוחק חלש]

399
00:17:05,220 --> 00:17:07,836
-[נאנח]
בסדר, אני יוצא.

400
00:17:07,859 --> 00:17:09,109
זה לא היה כיף בכלל.

401
00:17:09,140 --> 00:17:10,870
נתראה מאוחר יותר.
[מצחייה מקרקשת]

402
00:17:16,200 --> 00:17:17,950
[פעמון מצלצל]

403
00:17:29,250 --> 00:17:30,250
[גניחות]

404
00:17:34,730 --> 00:17:36,410
-[Zooble]: אתה יודע,
כשרגתה יורדת,

405
00:17:36,450 --> 00:17:39,480
אני מרגיש שהיא אולי תצטרך
נהג ייעודי.

406
00:17:39,530 --> 00:17:42,080
-למה אתה שואל אותי?

407
00:17:42,130 --> 00:17:43,950
אני סוגר הלילה.

408
00:17:43,980 --> 00:17:46,380
-[זוובל]: הו, לא,
התכוונתי שאסיע אותה הביתה.

409
00:17:46,410 --> 00:17:47,710
-אה.

410
00:17:47,760 --> 00:17:50,750
אני חושב שהיא תרד בעוד שעה.

411
00:17:50,800 --> 00:17:53,380
-[Zooble]: בסדר.
אני יכול להישאר בסביבה עד אז.

412
00:18:01,390 --> 00:18:04,390
[סטטי סביבה רכה]

413
00:18:12,450 --> 00:18:15,426
[מוזיקה שקטה ולא נעימה מתנגנת]

414
00:18:15,450 --> 00:18:34,936
♪♪

415
00:18:34,960 --> 00:18:35,960
-היי.

416
00:18:36,950 --> 00:18:38,450
אתה יודע…

417
00:18:38,490 --> 00:18:41,710
אני יכול לסגור בשבילך, אם אתה רוצה.

418
00:18:41,750 --> 00:18:42,750
-הא?

419
00:18:43,610 --> 00:18:46,680
-אם אתה רוצה לצאת מכאן, אתה יכול.

420
00:18:46,710 --> 00:18:48,850
אתה לא צריך להיות תקוע כאן לבד.

421
00:18:48,880 --> 00:18:50,480
אני יכול להתמודד עם סגירה.

422
00:18:52,350 --> 00:18:54,126
-האם זה…

423
00:18:54,150 --> 00:18:55,580
...להיות בסדר?

424
00:18:56,520 --> 00:18:58,180
-אני חושב שכן.

425
00:18:58,220 --> 00:19:00,086
אתה צריך ללכת הביתה ולנוח קצת.

426
00:19:00,110 --> 00:19:03,086
[מוזיקה מלאת תקווה מתנגנת]

427
00:19:03,110 --> 00:19:20,166
♪♪

428
00:19:20,190 --> 00:19:21,566
[פעמון מצלצל]

429
00:19:21,590 --> 00:19:23,346
♪♪

430
00:19:23,370 --> 00:19:24,790
איזה יום מוזר.

431
00:19:26,370 --> 00:19:28,346
[חרקים מצייצים]

432
00:19:28,370 --> 00:19:31,346
[מוזיקה נימוחה מתנגנת]

433
00:19:31,370 --> 00:19:46,596
♪♪

434
00:19:46,620 --> 00:19:47,936
[המוזיקה מתנפחת]

435
00:19:47,960 --> 00:19:49,936
[מוזיקה דרמטית ומלאת תקווה מתנגנת]

436
00:19:49,960 --> 00:20:15,476
♪♪

437
00:20:15,500 --> 00:20:17,476
[המוזיקה מאטה]

438
00:20:17,500 --> 00:20:24,356
♪♪

439
00:20:24,380 --> 00:20:25,460
[חחח!!]

440
00:20:27,560 --> 00:20:29,746
[שעון מתקתק]

441
00:20:29,770 --> 00:20:34,046
-בסדר, בוא נבין את זה
סקירת ביצועים מהדרך.

442
00:20:34,070 --> 00:20:35,410
בסך הכל, די פרודוקטיבי.

443
00:20:35,450 --> 00:20:38,280
עשה הרבה מכירות
עם מעט תלונות של לקוחות.

444
00:20:38,310 --> 00:20:39,846
עם זאת, לא יכולתי שלא לשים לב,

445
00:20:39,870 --> 00:20:41,950
שנראה שיש לך
לקצר את המשמרת שלך,

446
00:20:41,990 --> 00:20:45,610
הלך קצת מטורף,
וברח אל התנועה המתקרבת.

447
00:20:45,640 --> 00:20:47,880
עכשיו, להיות במצב
של כוח כזה,

448
00:20:47,920 --> 00:20:50,726
אתה יכול להוריד את האשמה

449
00:20:50,750 --> 00:20:51,946
לאחד העובדים שלך

450
00:20:51,970 --> 00:20:54,110
ולהימנע מהרציף על הציון שלך.

451
00:20:54,160 --> 00:20:55,950
מה אתה חושב?

452
00:20:55,990 --> 00:20:58,580
-לא, זו הייתה אחריותי.

453
00:20:59,460 --> 00:21:00,770
אני פשוט…

454
00:21:01,510 --> 00:21:03,650
...נסדק תחת הלחץ, אני מניח.

455
00:21:03,680 --> 00:21:04,650
-הממ.

456
00:21:04,680 --> 00:21:09,046
ובכן, זה הולך
להוריד את הציון הכללי שלך ל...

457
00:21:09,070 --> 00:21:10,350
B פלוס!

458
00:21:10,400 --> 00:21:11,640
איך זה נשמע?

459
00:21:13,740 --> 00:21:14,950
ללא מילים.

460
00:21:14,980 --> 00:21:16,310
אני לא יכול להגיד שאני מאשים אותך.

461
00:21:16,340 --> 00:21:19,340
לא כל מנהל
סלחן כמוני.

462
00:21:21,080 --> 00:21:22,810
וזהו לביקורות!

463
00:21:22,840 --> 00:21:25,020
שיהיה לך יום נעים.

464
00:21:30,710 --> 00:21:31,880
[דלת חורקת]

465
00:21:35,630 --> 00:21:36,896
אני כזה טוב -

466
00:21:36,920 --> 00:21:38,956
[שמע תקוע, מעוות]

467
00:21:38,980 --> 00:21:40,980
[אין דיאלוג נשמע]

468
00:21:43,980 --> 00:21:46,646
-[Zooble]: היי,
בשביל מה אתה כל הדרך לכאן

469
00:21:46,670 --> 00:21:50,076
-[מרחרח]
פישלתי הכל.

470
00:21:50,100 --> 00:21:52,710
המסכה לא עבדה.
[מרחרח]

471
00:21:52,750 --> 00:21:56,450
ועכשיו, אני לא חושב
מישהו רוצה לדבר איתי יותר.

472
00:21:57,810 --> 00:21:59,840
-[Zooble]: אני עדיין אוהב לדבר איתך.

473
00:22:01,300 --> 00:22:03,650
תראה, המסכה החדשה הייתה חזה.

474
00:22:03,680 --> 00:22:04,746
אָז מָה?

475
00:22:04,770 --> 00:22:07,240
אני בטוח שנמצא משהו
זה עובד בסופו של דבר.

476
00:22:08,220 --> 00:22:09,420
-[מרחרח]
[מצחקק בשקט]

477
00:22:10,330 --> 00:22:13,110
לא מגיע לי חבר כמוך.

478
00:22:13,160 --> 00:22:15,680
-[Zooble]: [מצחקק]
ובכן, יש לך אחד.

479
00:22:15,720 --> 00:22:18,780
עכשיו, קדימה
ולבלות עם כולנו.

480
00:22:18,810 --> 00:22:20,110
תביא גם את האמנות שלך.

481
00:22:20,150 --> 00:22:21,950
אני תמיד אוהב לראות מה אתה מצייר.

482
00:22:21,980 --> 00:22:24,956
[מוזיקה מלאת תקווה מתנגנת]

483
00:22:24,980 --> 00:22:29,400
♪♪

484
00:22:32,550 --> 00:22:35,526
[מוזיקה ג'אזית אופטימית מתנגנת]

485
00:22:35,550 --> 00:22:57,496
♪♪

486
00:22:57,520 --> 00:22:59,250
[כתובית על ידי אולפני Foulweather]